タイ映画(I)
[ A D ]


ブログパーツ




アイ・ファイン、サンキュー、ラブ・ユー
(アイ・ファイン サンキュー ラブ・ユー
/アイ・ファーイ テーン・キウ ルーフ・ユー)
< I Fine..Thank You..Love You >


超大ヒットした、捧腹絶倒?の英会話ラブコメ
[製作国] タイ [原題] ไอฟาย..แต๊งกิ้ว..เลิฟยู้
[製作年] 2014年
(12月10日公開)
[日本公開年] 2015年(映画祭)
[監督] メート・タラートン<Mes Tharatorn/เมษ ธราธร> [出演者] プリーチャヤ・ポンタナーニコン(アイス)<Preechaya Pongthananikorn/ปรีชญา พงษ์ธนานิกร(ไอซ์)>、サンニー・スワンメターノン(サニー)<Sunny Suwanmethanon/ซันนี่ สุวรรณเมธานนท์>、ポップトーン・スントーンヤーンキット<ภพธร สุนทรญาณกิจ(ตู่)>、蒼井そら<Sora Aoi/โซระ อาโออิ>、コーンポープ・チャンチャルーン(チョーク)<(Joke)/กรภพ จันทร์เจริญ (โจ๊ก)>、Puttachad Pongsuchat<พุทธชาด พงศ์สุชาติ>、กุลญาดา ตาวิยะ
[ 参考ページ ]   「ラブ・ユー... ラブ・ユー・ノット...」 <2015年/インドネシア>
[評価] ★★★★
Ai Fai.. Thank You Love You (2014) on IMDb
※タイでDVD(英語字幕なし)が発売
 コメディー・ラブストーリー(ラブコメ)作品。イム(サンニー・スワンメターノン)の日本人ガール・フレンドであるカーヤ(蒼井そら)は、彼をタイに残しアメリカへ行ってしまった。カーヤは友人であるプレーン(プリーチャヤ・ポンタナーニコン)に、イムに恋は終わったと告げて欲しいと言い残して行ったのだ。一方、イムは彼女のことが諦められず、英語を学んで自分もアメリカへ行こうとする。そこで、彼はプレーンに英語のレッスンを依頼したのだが…というストーリー。
 GTH社作品。とてもおもしろい作品だ。タイ語と英語が、絶妙な漫才コンビとなっている脚本がとてもいい。プレーン役のプリーチャヤ・ポンタナーニコンの熱演ぶりが見事だ(もともと、こういう演技をする人なのだが)。そして、イム役のサンニー・スワンメターノンもストーカー風の個性的な男性をいかにもそれらしく演じていた。日本のセクシー女優・蒼井そらも、明るくて良かった(本作では、セクシーさは全く出していない)。
 主題歌の「ABCチャッククラトゥク(ABC ชักกระตุก)」も楽しいが、しっとりとした聴かせる曲「ウォーク・ユー・ホーム(Walk You Home)」がすばらしい。また、歌っているのが若い人ではないのも良かった。ムードのある、大人のラブ・ソングである。
 興行収入は、330.01百万バーツという恐ろしい数字をたたき出した。いい作品であったことに加え、トレーラーの内容だけで楽しさが感じられたことが好感されたに違いない。インドネシアでは、この作品のリメイクである「ラブ・ユー... ラブ・ユー・ノット...(Love You... Love You Not...)」<2015年>が作られている。
 主演女優のプリーチャヤ・ポンタナーニコンは、「ATMエラー(ATM ウー・ラック・エラー/ATM Er-rak Error)」<2012年>以来二年振りにスクリーンに戻って来た。相手役のサンニー・スワンメターノンは、日本の映画祭で上映された「セブン・サムシング(Seven Something)」<2012年>、「バンコク・トラフィック・ラブ・ストーリー(Bangkok Traffic Love Story)」<2009年>、「ディアー・ダーカンダー(親友/ディアー・ダカンダ/Dear Dakanda)」<2005年>などに出演している。蒼井そらのタイ映画出演は、日本の映画祭で上映された「夏休み ハートはドキドキ!(ホルモンズ/Hormones)」<2008年>、「セブン・サムシング」に続きこれが三本目。
 日本では、「第10回大阪アジアン映画祭」で上映された。タイの映画賞である第24回スパンナホン賞では「作品賞」「監督賞」「脚本賞」「主演男優賞」「助演男優賞」「主演女優賞」「編集賞」「衣装デザイン賞」「音楽賞」「主題歌賞」の10部門にノミネートされたが、無冠に終わった。
 監督のメート・タラートンは、日本の映画祭でも上映された「ATMエラー(ATM ウー・ラック・エラー/ATM Er-rak Error)」<2012年>、「恋するリトル・コメディアン(The Little Comedian)」<2010年/※共同監督>を務めた人だ。原題の「アイ・ファーイ テーン・キウ ルーフ・ユー」とは、英語の「I fine Thank you Love you」のことらしいが、「I fine」ではなく「I'm fine」でしょう。なんでも、タイ人が発音する「I fine」は「Ai fai」と聞こえ、これはトレンディーな(in trendy Thai jargon)タイ語で「あなたは水牛」という意味になるそうだ。タイでは「水牛」という言葉は、バカにする時のたとえで使われることが多い。

A
D

ポスター

【 I Fine..Thank You..Love You 】
DVD (タイ版/Box Set)
DVD販売サイト <AD>

【 I Fine..Thank You..Love You 】
DVD (タイ版)
【 I Fine..Thank You..Love You 】
VVD (タイ版)
DVD販売サイト <AD>

【興行収入】
 公開初日の興行収入が、なんと28.81百万バーツ(GTH社の発表は29.17百万バーツ)というすごい数字になりました。2013年にタイ映画史上最高の興行収入を記録した、日本でも劇場公開された「愛しのゴースト (ピー・マーク/ピー・マーク プラカノーン/Pee Mak Phra Kanong)」の21.2百万バーツをはるかに上回るものです。但し、本作の初日は祝日、「愛しのゴースト」は平日でした。
 タイの英字紙「Bangkok Post」によると、「29.17百万バーツ」という数字は、タイ映画の初日興行記録としては史上二番目の記録だそうだ。今までの最高記録は、日本でも劇場公開された「マッハ!!!!!!!!!! Mach(Ong Bak)」<2003年>で30百万バーツ。

【二作品の興行推移 A】
「愛しのゴースト(ピー・マーク/ピー・マーク プラカノーン)」 「アイ・ファイン サンキュー ラブ・ユー」
[期間] [興行収入] [上映スクリーン数] [期間] [興行収入] [上映スクリーン数]
※公開最初の
四日間
106.2 ・・・ ※公開最初の
四日間
(98.33) ・・・
2013年
3月28日~4月3日
168.1 236 2014年
12月10~17日
(8日間)
171.31
(171.19)
・・・
4月4日~10日 142.8 201 18日~24日 72.72 ・・・
11日~17日 123.9 181 25日~31日 49.61 ・・・
18日~24日 57.6 141 2015年1月1~7日 25.94 ・・・
25日~5月1日 42.9 113 8~14日 7.37 ・・・
2日~8日 13.9 74 15~21日 3.06 ・・・
9日~15日 5.8 59 22日~28日 ? ・・・
16日~22日 ? 49 29日~2月4日 ? ・・・
23日~29日 ? 14 上映終了
30日~6月5日 ? 1 ・・・ ・・・ ・・・
・・・ 上映終了 ・・・ ・・・ ・・・
[合計] 555.5 ・・・ [合計] 330.01+α ・・・
※興行収入の単位は百万バーツ、出典は「愛しのゴースト」はBlog Gang .come。「アイ・ファイン サンキュー ラブ・ユー」はBioscope Magazine、()内はGTH社。上映スクリーン数の出典は、Imdb。


Trailer



出演者紹介



蒼井そらインタビュー
「E EXเอ็กซ์ เกิร์ลเฟรนด์」



ก่อนจะมาเป็น "ไอฟาย..แต๊งกิ้ว..เลิฟยู้"



มารู้จัก “T Tutor ไอซ์" กันเถอะ



"D" Dance ยับ



6 If Dance Wood Dead 6 - ท่า - เต้น - ไม้ - ตาย



"B" Boxing ชกมวย



MV「ABC ชักกระตุก」
Sung by ไอซ์ , ซันนี่ , นิว , หมวดแวน


<歌詞>
เนื้อเพลง
Once upond a time

วัน เดือน วัน เดือน ปี
ชักกระตุก
ชักกระตุก
ชักกระตุก
Are You Ready?

OK
Hello Hello
Hello 1 โหล 2 โหล
Hello Hello
Hello 3 โหล 4 โหล
5 โหล 5 โหล
5 โหล 5 โหล 5 โหล
Haaalo
Are You Ready?

Ladies and Gentleman
Welcome to the classroom
Let‘s sing along together

A B C D E F G
H I J K L M N O P
Q R S T U and V
W X Y and Z

Yeah
What about you?
I Think so
ชักกระตุก
ชักกระตุก
ชักกระตุก
Are You Ready?
เฮ้ย
What up’s man
What up’s girl
What up’s man
ชักกระตุก
What up’s man
What up’s girl
Yeah
Oh Yeah
Girl
ชักกระตุก
Wow
ชักกระตุก
หวาย หวาย !
ชักกระตุก
OK
Are You Ready?
The End
ชักกระตุก


MV「Walk You Home」



【 タイ映画 & ミュージック DVD, CD販売サイト 】
A
D


※各写真、映像、文章等は無断で使用することはできません。
< (C) Copyright managed by Asia Network Co., Ltd./All rights reserved. >